実況 ◆ テレビ朝日 68992

1 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:34:42.76 ID:oVNJhVZwM.net

実況 ◆ テレビ朝日 68991 ID:YHkb4Yhr0 アホバカ
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1660877989/

156 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:43:42.96 ID:4NLEhqBBa.net

>>121
バーカ！ハーゲ！デーブ！
この3つでなんとかなるからな

157 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:43:43.16 ID:ZhzbO6Ty0.net

母は美人だな

158 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:43:43.71 ID:NYepBjOT0.net

東京から福岡ってえらく遠くに嫁いだな。戦前に

159 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:43:48.06 ID:2gY865IId.net

>>119
可哀想な人

160 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:43:49.77 ID:z4+GOygH0.net

>>112
deepl使えやおじいちゃん

161 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:43:56.63 ID:sf8LDxzh0.net

>>131
学部なんか関係ないだろ(´・ω・｀)

162 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:43:58.11 ID:R9fTqFmi0.net

ハリソンフォードってインドで
インドの女優にベタベタしてセクハラして
インド人怒らせた人がジェントルマン

163 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:00.78 ID:GlFjD6RM0.net

>>133
>スタンリー・キューブリック

この人、吹替版ダメって人なんだねw

164 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:02.27 ID:ZhzbO6Tya.net

朝ドラ化されそう

165 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:02.41 ID:dZhimFM+0.net

容子もうなずいとる

166 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:09.43 ID:df+Nzx0Va.net

>>31
ハリーポッターvs6ヘッドシャーク

167 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:13.61 ID:cjsZA39P0.net

>>137
2つで十分ですよ
分かってくださいよ

168 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:13.98 ID:9opHIJCKa.net

>>121
ノータリンとかいくつかあるけどね

169 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:24.72 ID:jAISiC1ta.net

今日味の素の冷凍チャーハン食べたがたいしたこと無い、もう買わない

170 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:28.55 ID:0AC09eVv0.net

アナル男爵のご意見も聞きたい

171 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:31.22 ID:kZbwB8uY0.net

>>144
ユーミンは…(´･ω･`)

172 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:31.32 ID:H4+3UklO0.net

GHQにもろにやられてるな

173 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:32.25 ID:8afjCKIU0.net

地の利を得たぞってそんなに悪いことなの

174 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:35.97 ID:hojK1A4Z0.net

成ろう系ファンタジーだと思えばいいよ

175 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:37.75 ID:NYepBjOT0.net

>>160
DeepLいいよねえ。
最近は英文メール書くにも読むにもお世話になりっぱなしだ

176 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:38.12 ID:R9fTqFmi0.net

北朝鮮の工作員みたいな写真w

177 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:38.76 ID:lF3BUeDKM.net

86じゃぱんぱんじゃないのかな？

178 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:39.51 ID:9opHIJCKa.net

津田塾大学といえば英語だよな！

179 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:40.10 ID:aFKHOLm30.net

>>166
サメの頭増えすぎですよね

180 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:41.53 ID:7w4hoInt0.net

受験票持ってるのか

181 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:49.31 ID:eMTMR6270.net

笑いをこらえるアナ

182 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:51.15 ID:/GfTSJ+K0.net

憧れとか飢えってすごいな

183 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:51.48 ID:ltGun9uyd.net

父親に似たんだな

184 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:55.19 ID:mfWZB0sx0.net

>>173
あのシーンは物理的なことじゃないのよ

185 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:58.43 ID:CX0LTd5ba.net

喋り口調が若くない？
言葉の仕事してるからかな

186 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:44:58.71 ID:9opHIJCKa.net

お茶大付属か頭いいんだな

187 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:03.74 ID:aGVacSEr0.net

どうやって食ってたんだろう

188 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:08.61 ID:7toyv8u00.net

>>161
あるわ高卒

189 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:09.64 ID:YJN2C3P60.net

コッポラだな

190 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:16.47 ID:df+Nzx0Va.net

アナ・コッポラ

191 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:18.58 ID:eAt81Xcwa.net

この人子供はいるの？

192 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:20.50 ID:R917k//i0.net

苺ましまろ

193 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:22.56 ID:xU1pGiwVa.net

>>160
試してみる

194 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:23.90 ID:cX+YDogg0.net

>>99
トップガンスレにミリヲタの人が来て解説してたけど、
特に問題無かった
専門家が付けば大丈夫

195 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:27.98 ID:c2Q9N4kD0.net

ブライアンダニエルソン

196 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:28.15 ID:TI/NX/xb0.net

地獄の黙示録は、衝撃的な映画だったな

197 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:28.29 ID:z4+GOygH0.net

>>175
結局は翻訳ソフトなんで原文とにらめっこする事になることもあるが頻度はかなり減ったな

198 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:30.36 ID:x4D+R0/fM.net

音楽は聞いたことある

199 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:30.73 ID:2Bs0Fsnc0.net

>>137
スターウォーズで大根役者と散々叩かれた、芝居をしたい！ってブレードランナーの台本読んでオファー受けたら
監督はCM出身の絵がきれいならOKだし、他の共演者はルトガー・ハウアー以外は素人レベルで
ずっとﾌﾟﾘﾌﾟﾘしながら撮影してたってな

200 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:35.14 ID:22H1g+EE0.net

運がいいな

201 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:41.69 ID:uWDjT7pT0.net

>>178
田嶋陽子もな

202 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:43.13 ID:cjsZA39P0.net

キルゴア大佐

203 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:43.79 ID:sf8LDxzh0.net

６年間海外にいたら普通に喋れるようになったよ(´・ω・｀)聴き取れない言葉は喋れませんよ

204 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:44.75 ID:Ji6zhIC70.net

地獄の黙示録は牛を切るシーンがトラウマ

205 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:45.19 ID:rurCCWDh0.net

　
戸田奈津子訳　「イカすぜ！」

206 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:46.39 ID:mfWZB0sx0.net

なっちがここまで上り詰めたのは間違いなく愛嬌があるんだろうと思うわ

207 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:46.43 ID:ZhzbO6Ty0.net

こいつが元凶かw

208 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:51.21 ID:RVwlCRrp0.net

在日米軍の撮影でもあったんか？

209 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:45:52.00 ID:H4+3UklO0.net

この時点でオバサン

210 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:00.18 ID:aFKHOLm30.net

>>178
昔はそうだったけど今やほぼFラン(´・ω・`)

211 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:03.12 ID:5LJ2uyCSd.net

ベトコンはサーフィンなどせん

212 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:03.45 ID:ZhzbO6Tya.net

へーここから

213 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:03.99 ID:cCffK19Z0.net

コッポラって翻訳に文句言ってなかったっけ

214 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:09.32 ID:eMTMR6270.net

それまで誰がしてた

215 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:11.00 ID:+L0JgSnZd.net

地の利を得たぞ！

216 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:11.12 ID:aNn1q+Af0.net

なおフルメタルジャケット

217 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:11.46 ID:9opHIJCKa.net

信じている限り、夢は終わらない。

218 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:17.28 ID:ToBzZSex0.net

フグみたいな顔だなww

219 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:19.99 ID:rYEC8PHx0.net

枕したんかな？(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

220 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:25.19 ID:ZhzbO6Tya.net

>>211
海兵隊でしょ

221 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:31.14 ID:eMTMR6270.net

水野晴郎

222 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:31.48 ID:Rl+nxB6S0.net

つーか、名画ほど意外にセリフが少なくて簡単だからな
字幕の功績は少なくなる

223 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:31.84 ID:mfWZB0sx0.net

出来るだけ（出来ない）

224 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:41.33 ID:YtlW76mLa.net

誤訳がやべーらしいけど
そこには触れない感じ？

225 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:44.53 ID:OpdkCOcd0.net

この人以外で有名な字幕翻訳いないの？

226 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:48.63 ID:vWhjg2OG0.net

>>131
三浦さんは東大農学部卒とはいえ、生物環境科学課程・地域環境工学専修
その後、東大大学院で公共政策学教育部専門職学位課程修了し
東大大学院・法学政治学研究科博士課程を修了してるから
政治の専門家ヅラしてもおかしくはない(´・ω・｀)

227 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:48.99 ID:5wM/dX6X0.net

辺境に王国を築いてたのか…

228 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:50.92 ID:aGVacSEr0.net

デーブは色々皮肉きいてるな

229 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:51.11 ID:GlFjD6RM0.net

わかんないw

230 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:55.28 ID:mfWZB0sx0.net

>>224
わりと自虐ネタにしてる

231 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:46:57.10 ID:Hcyoze100.net

誤訳っていうかそれ以前の問題じゃね？(´･ω･｀)
https://i.imgur.com/MDmNzjd.jpg

232 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:03.80 ID:H4+3UklO0.net

ボケ

233 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:06.52 ID:kZbwB8uY0.net

>>203
Speak Lark？(´･ω･`)

234 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:07.34 ID:TI/NX/xb0.net

デーブ、わけのわからんこと言ってるｗ

235 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:08.10 ID:nC6mADDg0.net

スターウォーズとかえらいことになってたな

236 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:13.03 ID:VZ+QgzRB0.net

なっちゃんパイロットもやるのか凄いな

237 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:15.07 ID:7toyv8u00.net

>>199
ヴァンゲリスと監督が大喧嘩して20年くらいサントラCD出なかったな。

238 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:16.62 ID:YJN2C3P60.net

宣伝だった

239 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:21.43 ID:BGazkWZT0.net

戸田奈津子まだ生きてたんか
てか元気すぎやろ

240 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:28.32 ID:NYepBjOT0.net

見て貰ってたらローカル星人とかボランティア軍とか電気スイッチのオンオフが逆とかそんなことにはならんだろ…

241 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:32.66 ID:ZuHuCB9Va.net

おいトップガン

242 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:35.19 ID:9opHIJCKa.net

トップガンって知らないんだよね
BTTFよりすごいのか？

243 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:35.61 ID:45hKBBVa0.net

>>72
投票も何も有権者には中身まで見えないしな

244 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:37.06 ID:vZ1hyDyc0.net

本当いい映画だったわ

245 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:48.85 ID:7HOUUKjt0.net

地の利を得てそう

246 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:51.47 ID:dZhimFM+0.net

100億超えマジかｗ(´･∀･`)ﾍｰ

247 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:47:57.95 ID:BGazkWZT0.net

リピーター多いらしいけどそんなに面白いんか？

248 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:03.08 ID:sf8LDxzh0.net

あまりこの人の訳は好きじゃない(´・ω・｀)時々感覚的に間違ってるというか今なら別の言い回しある

249 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:09.49 ID:0xSXAvT7a.net

>>244
サヨナラサヨナラサヨナラ

250 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:11.97 ID:cjsZA39P0.net

よく似てるって言われる

251 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:12.21 ID:WHT+b8uC0.net

はやく鬼を抜けよ

252 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:13.67 ID:21vig2GF0.net

明日5回目見に行く

253 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:16.27 ID:2EUOVSSN0.net

>>244
王道で良かったな、もちろん映像も音も凄かったが

254 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:18.30 ID:cX+YDogg0.net

20回くらい見に行ってるのがいるよなｗ
俺まだ3回なのに

255 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:20.06 ID:aFKHOLm30.net

トムクルーズって絶対バイクに乗るよね(´・ω・`)

256 ：名無しステーション ：2022/08/19(金) 12:48:20.40 ID:2Bs0Fsnc0.net

>>230
カットとセリフの長さ以上に翻訳文章長くなるから、カットしてるからって防御壁張ってるからな