刑事コロンボ（40）「殺しの序曲」★2

826 ：衛星放送名無しさん：2022/06/25(土) 18:01:02.05 ID:TIoDHy880.net

犯人： Lieutenant, I'm going to give you four words, and you tell me which one does not belong.
Asphalt, uncle, delight, leave.
コロンボ： Which word doesn't belong? Asphalt, uncle, delight, leave. Well, let me see. We got Uncle Sam. Dutch uncle...
Asphalt's the word, sir. Because you can have Turkish delight, French leave and Dutch uncle. All nationalities.
犯人： Lieutenant, have you ever considered a different line of work?
コロンボ： Me, sir? No. Never. I couldn't do that.

というわけで、答えは asphalt となる。これ以外は、どれも国名をつけるとまとまった意味になるからだ。

- Dutch uncle ずけずけと批判する人

- Turkish delight トルコの砂糖菓子

- French leave 無断退出


翻訳者頑張った