NCISネイビー犯罪捜査班3「家族の秘密」

ワールド名無しサテライト

¶今回事件
交通事故で亡くなった海兵兵長ウィリアム・ダンフォース・ジュニアを、司法解剖のため移送することになった救急車が、
発進後に出火し、運転手ら2人が逃げ出した直後、積んでいた酸素ボンベが爆発した。
兵長は前夜、恋人と家へ帰る途中、シカを避けようとして木に激突し、亡くなったとされていた。
火災と爆発はただの事故かとも思われたが、ゴスロリ分析官のアビーが救急車から起爆装置らしき残骸を見つけ…。

¶余事録(16)
海外ドラマでよく見る仕草シェパード局長が「あなたのココロぐらい読める。“ギブス語”を習得したから。
大昔にね」とギブス捜査官に言うときの手の仕草は、引用符(クォーテーションマーク)の意味です。
海外ドラマでよく見かける仕草です。ただ、日本人が真似しようとするとかなり難しいもの。
「使い方が違う」「タイミングが違う」「強調したい言葉が違う」とネイティブからだめ出しの連続です。